prep 1 [devers] hacia, en dirección a, a, para. Cap avall, hacia abajo. 2 cap a hacia, en dirección a, para. 3 cap a [a prop de] hacia, cerca de, en los alrededores. Aquest poble deu ser cap a Olot, este pueblo debe estar hacia Olot. 4 cap a [al voltant de] a eso de, alrededor de, hacia. T'esperem [...]

dr condenar en costas. 8 costa amunt cuesta arriba. 9 costa avall cuesta abajo. 10 venir (o fer-se) costa amunt fig [resultar difícil] hacerse cuesta arriba.  [...]

quinto piso. 15 pl escaleras. Va caure escales avall, cayó escaleras abajo. 16 a gran (o petita) escala en gran (o pequeña) escala. 17 escala de cargol escalera de caracol. 18 escala de corda escala, escalera de cuerda. 19 escala de mà escalera de mano. 20 escala de marees mar escala de mareas. 21 escala [...]

carrer avall calle abajo. 8 carrer major calle mayor. 9 deixar al mig del carrer (o treure al carrer) [acomiadar] dejar (o plantar) en la calle, echar a la calle, poner en la calle. 10 del carrer fig [comú] de la calle. L'home del carrer, el hombre de la calle. 11 ésser bo per a tirar al carrer ser bueno [...]

llàgrima viva llorar a lágrima viva, anegarse (o deshacerse) en llanto (o en lágrimas). 13 regalimar-li a algú les llàgrimes cara avall correrle a uno las lágrimas. 14 regar amb llàgrimes regar con lágrimas. 15 venir-li (a algú) les llàgrimes als ulls asomarle las lágrimas a los ojos. 16 vessar llàgrimes [...]

pit dar el pecho, dar (o dar la) teta fam. 13 pit i fora! ¡ánimo!, ¡venga!, ¡vamos!14 prémer contra el seu pit apretar contra su pecho. 15 prendre's a pit una cosa tomarse (o echarse) a pecho una cosa. 16 tenir el pit carregat tener el pecho cargado. 17 tenir pit avall fig i fam [tenir per molt segur [...]

atuell boca avall, poner un cacharro boca abajo. 9 [d'un carrer] bocacalle. 10 [d'una alcova] marco m. 11 [d'una màniga] bocamanga. 12 [d'un camal] boquilla. 13 [embocadura d'un riu] boca (o bocas pl). 14 [d'un port, d'un canal] boca. 15 [d'un ribot, etc] boca. 16 [en un cavall] boca. Ésser bla de boca [...]

de cinco días) para pagar. 26 enviar coll avall [empassar-se] echarse entre pecho y espalda. 27 estar endeutat fins al coll fig estar empeñado (o entrampado) hasta las cejas (o los ojos, o el cuello), estar lleno (o cargado) de deudas. 28 estar-ne fins al coll de... [estar-ne tip] estar hasta las [...]

!8 aigua amunt agua arriba (o aguas arriba). 9 aigua avall agua abajo (o aguas abajo). 10 aigua baixant [en un pendent] más abajo. 11 aigua beneita (o lustral) agua bendita. 12 aigua blana quím agua blanda (o delgada). 13 aigua de calç agua de cal. 14 aigua de Colònia agua de colonia. 15 aigua de [...]

lloc o de manera] caer intr, caerse. Fotre's escales avall, caer escaleras abajo. S'ha fotut de cap, se ha caído de cabeza. 27 fes-te fotre! ¡jódete!, ¡fastídiate! fam, ¡que te zurzan! fam, ¡que te den morcilla! fam. 28 fotre's de [gana, son, avorriment, etc] morirse de. 29 que es faci fotre! ¡que se [...]